Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

beobachten zusehen

  • 1 beobachten / zusehen

    ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за совпадения этих близких по смыслу глаголов в варианте перевода на русский язык смотреть на что-л. / кого-л., наблюдать за чем-л. / кем-л.
    Итак:

    Er sieht (gedankenlos) den vorübereilenden Passanten zu. — Он (безучастно) смотрит на спешащих мимо прохожих.

    Der Detektiv beobachtet (scharf) die vorübereilenden Passanten. — Сыщик пристально наблюдает [следит] за спешащими мимо прохожими.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beobachten / zusehen

  • 2 zusehen

    (sah zú, hat zúgesehen) (vi jmdm. / einer Sache (D) zusehen) смотреть, глядеть на кого-л. / что-л. ( без определённой цели); бесцельно наблюдать за кем-л. / чем-л.

    Sie konnte den Tanzenden stundenlang zusehen. — Она могла часами смотреть на танцующих [наблюдать за танцующими].

    Ich sah ihr beim Zeichnen zu. — Я смотрел [наблюдал] за тем, как она рисовала.

    Wir sahen diesem Spiel zu. — Мы наблюдали за этой игрой [смотрели на эту игру].

    Er stieß mich mit dem Fuß, als niemand zusah. — Он пнул меня ногой, когда никто на нас [в нашу сторону] не смотрел.

    Diese Leute haben an der Demonstration nicht teilgenommen, sie haben nur zugesehen. — Эти люди не принимали участия в демонстрации, они были только зрителями.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zusehen

  • 3 beobachten

    (beóbachtete, hat beóbachtet) vt
    1) (etw. / jmdn. (A) beobachten) внимательно наблюдать что-л., за кем-л. / чем-л., внимательно следить за кем-л. / чем-л.

    Er beobachtete den Sonnenuntergang. — Он смотрел на заход солнца.

    Er beobachtete die Sonnenfinsternis. — Он наблюдал за солнечным затмением.

    Der Forscher beobachtet das Verhalten dieser Tiere durch ein Fernglas. — Исследователь наблюдает в бинокль за поведением этих животных.

    Sie beobachtete seinen Gesichtsausdruck. — Она следила за его выражением лица.

    Wir beobachteten mit Interesse, wie die Kinder spielten. — Мы с интересом смотрели [наблюдали] как играют дети.

    Er fühlte sich beobachtet. — Он чувствовал, что за ним наблюдают.

    Wir beobachten den Gang der Ereignisse. — Мы наблюдаем [следим] за ходом событий.

    Es ist interessant, die sprachliche Entwicklung zu beobachten. — Интересно наблюдать [следить] за развитием языка.

    2) (etw. (A) beobachten) наблюдать за чем-л., сделать какое-л. наблюдение, увидеть, заметить что-л.

    Das habe ich nie an ihm beobachtet. — Этого я в нём никогда не наблюдал [за ним не замечал].

    Ich habe keine Veränderungen beobachtet. — Я не увидел [не заметил] никаких изменений.

    Hast du etwas Besonderes an dieser Sache beobachtet? — Ты заметил что-л. особенное в этом деле?

    Er beobachtete, dass sie in das Haus ging. — Он заметил, что она вошла в дом.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beobachten

  • 4 zusehen

    1) hinsehen смотре́ть, гляде́ть. aus sicherer Entfernung zusehen смотре́ть <гляде́ть> с надёжного расстоя́ния | schon vom zusehen wird mir schwindlig от одного́ то́лько взгля́да на э́то у меня́ начина́ет кружи́ться голова́ / я то́лько смотрю́ на э́то, и то у меня́ начина́ет кружи́ться голова́
    2) jdm. (bei etw.) beobachten наблюда́ть за кем-н. (во вре́мя чего́-н.). aufmerksam присма́триваться /-смотре́ться (при чём-н.) к кому́-н. jdm. bei der Arbeit zusehen наблюда́ть за кем-н. во вре́мя рабо́ты / смотре́ть, как кто-н. рабо́тает. jdm. beim Nähen zusehen смотре́ть, как кто-н. шьёт. ich habe beim Sportfest nur zugesehen во вре́мя спорти́вного пра́здника я был лишь зри́телем | bei genauerem < näherem> zusehen при ближа́йшем рассмотре́нии, присмотре́вшись повнима́тельнее. etw. vom bloßen zusehen lernen учи́ться на- чему́-н. то́лько гля́дя <присма́триваясь к тому́>, как э́то де́лают други́е
    3) ( wo) mit ansehen смотре́ть на что-н. (bei etw.) (nicht) ruhig zusehen können (не) мочь с- споко́йно смотре́ть на что-н. kannst du ruhig zusehen, wie er sich ruiniert? неуже́ли ты мо́жешь споко́йно смотре́ть на то, как он себя́ гу́бит ? ich kann da nicht länger zusehen я бо́льше не могу́ на э́то споко́йно смотре́ть
    4) jd. muß allein zusehen, wie er mit etw. fertig wird sich bemühen кому́-н. самому́ прихо́дится с чем-н. справля́ться <о чём-н. забо́титься>. soll er zusehen, wie er damit fertig wird пусть сам справля́ется, пусть сам забо́тится об э́том
    5) aufpassen смотре́ть. sieh zu, daß du nicht fällst! смотри́, не упади́ !
    6) noch eine Weile zusehen abwarten погляде́ть pf < подожда́ть pf> ещё немно́го

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zusehen

См. также в других словарях:

  • zusehen — V. (Aufbaustufe) jmdn. mit seinen Augen verfolgen, jmdn. beobachten Synonyme: zugucken (ugs.), zuschauen (SD, A, CH) Beispiele: Sie kann den Tanzpaaren stundenlang zusehen. Ich kann das nicht machen, wenn jemand zusieht, weil meine Hände sofort… …   Extremes Deutsch

  • zusehen (bei) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beobachten Bsp.: • Hast du beobachtet, wie er in das Haus eintrat? …   Deutsch Wörterbuch

  • beobachten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zusehen (bei) Bsp.: • Hast du beobachtet, wie er in das Haus eintrat? …   Deutsch Wörterbuch

  • zusehen — ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich); beachten; (etwas) im Auge behalten (umgangssprachlich); beobachten; bewachen; hüten; zuschauen * * * zu|se|hen [ ts̮u:ze:ən], sieht zu, sah zu, zugesehen <itr.; hat: 1. (einem Vorgang) mit d …   Universal-Lexikon

  • zusehen — 1. a) ansehen, beäugen, beobachten, betrachten, mit den Augen/mit den Blicken folgen, verfolgen; (ugs.): beluchsen, zugucken; (abwertend): gaffen; (ugs., auch abwertend): glotzen; (ugs. scherzh.): beäugeln, kiebitzen; (nordd.): [be]kieken; (südd …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • beobachten — aufpassen; kontrollieren; überwachen; beaufsichtigen; checken; untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; bet …   Universal-Lexikon

  • beobachten — 1. a) belauern, Beobachtungen machen, betrachten, inspizieren, mit Blicken/mit den Augen verfolgen, nicht aus den Augen lassen; (geh.): in Augenschein nehmen; (ugs.): beluchsen, spannen; (ugs. scherzh.): beäugeln, kiebitzen. b) achten auf,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Lernen: Theorien — Verhalten — Störungen —   Lernen, sprich das Verhalten aufgrund von individuellen Erfahrungen ändern, können alle höheren Tiere. Doch nur Menschen und mit Einschränkungen die Menschenaffen lernen nach einer umfassenderen Definition: Sie können sich Kenntnisse und… …   Universal-Lexikon

  • kiebitzen — beobachten, spähen, zusehen; (ugs.): schielen, zugucken; (landsch., bes. südd., österr., schweiz.): zuschauen. * * * kiebitzen:⇨zusehen(1) kiebitzenugs.für:zuschauen,zusehen;ugs.:zugucken,gaffen,hineinschielen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Auge — Ophthalmos (fachsprachlich); Sehorgan (fachsprachlich); Pupille; Oculus (fachsprachlich); Glubscher (umgangssprachlich) * * * Au|ge [ au̮gə], das; s, n: Organ zum Sehen: blaue, strahlende Augen; er hatte Tränen in den Augen; …   Universal-Lexikon

  • sehen — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; identifizieren; entdecken; aufklären; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»